[zznw4m]

I've inadvertantly stumbled on the solution (to my problem at least). I've discovered that if I plug both of the USB leads from my external drive into the hub the problem disappears.

This seems to indicate that the original problem was to do with lack of power, since the second USB lead is in fact the power lead.

Silly me!