Is it possible to access your email on your server using ftp instead of an email client ?
If you log in to your own account using ftp program and are then in a position to upload or download files to your webspace - how could you then navigate to your ISP's file-structure to get into your pop3 email and download that email selectively?