I haven't played around with ePO yet but I would assume it would work the same as Symantec EE,, where an Administrator need to deploy the agent from the server and only Administartor can remove the agent from the server side

is that how it works ? did you try to remove the account from the server ?
cheers